一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   каприз; улыбка или гримаса

   EN one's mood; one's caprice; a smile or a frown

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   社(しゃ)長(ちょう)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**に、部(ぶ)下(か)たちはいつも気(き)を遣(や)っている。

   • Подчиненные всегда вынуждены следить за каждым выражением лица президента, будь то легкое хмурое движение бровей или улыбка.

   Слова:社(しゃ)長(ちょう)一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)部(ぶ)下(か)いつも気(き)を使(つか)う

   Проверено

   彼(かれ)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**次(し)第(だい)でプロジェクトの成(せい)否(ひ)が決(き)まるのは、さすがにプレッシャーだ。

   • Это действительно давит, когда успех или провал проекта зависит исключительно от его настроения.

   Слова:かの一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)次(し)第(だい)プロジェクト成(せい)否(ひ)決(き)まるさすがにプレッシャー

   Проверено

Примеры предложений 2