たらたら

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей と

   капая; струйкой

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • Пот течёт ручьями.

   Слова:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   Проверено
2. 2

   непрестанно; в избытке

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • She keeps moaning that she has no time.
   • She keeps complaining that she has no time.

   Другие переводы (3)

   • She keeps complaining that she doesn't have time.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   Проверено

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • Как всегда, сплошной сарказм.

   Слова:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   вяло; медленно

   EN sluggishly; dawdling

   звукоподражательное или образоподражательное словоразговорное

   たらたら歩(ある)くな。

   • Не плетись так медленно.

   Слова:たらたら歩(ある)く

   Проверено

Примеры предложений 4