サバサバ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   облегчённый; освежённый

   EN relieved; refreshed

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   宿(しゅく)題(だい)が終(お)わって、サバサバとした気(き)分(ぶん)でベッドに入(はい)った。

   • Закончив домашнее задание, я лег в кровать с чувством легкости.

   Слова:宿(しゅく)題(だい)終(お)わるサバサバとする気(き)分(ぶん)ベッド入(はい)る

   Проверено

   窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

   • Когда я открыл окно, ворвался освежающий ветерок, и на душе стало чисто.

   Слова:窓(まど)開(あ)けるサバサバとする風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)み心(こころ)が洗(あら)われる

   Проверено
2. 2

   откровенный; прямолинейный; непринуждённый

   EN frank; candid; easy-going; laid-back

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かの)女(じょ)のサバサバとした話(はな)し方(かた)に、周(まわ)りはいつも安(あん)心(しん)する。

   • Окружающие всегда успокаиваются от её прямолинейной манеры общения.

   Слова:彼(かの)女(じょ)サバサバとする話(はな)し方(かた)周(まわ)りいつも安(あん)心(しん)

   Проверено

   彼(かれ)はサバサバとした性(せい)格(かく)で、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

   • У него легкий характер, и он ко всем относится одинаково, без предвзятости.

   Слова:彼(かれ)サバサバとする性(せい)格(かく)誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する

   Проверено

Примеры предложений 5