鴛(えん)鴦(おう)

えんおうen'ou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)は本(ほん)当(とう)に良(よ)いと聞(き)いていたが、実(じっ)際(さい)に会(あ)ってみると、まるで鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのようだった。

Tinha ouvido dizer que o casal se dava realmente bem, mas ao encontrá-los pessoalmente, pareciam um casal de namorados inseparáveis.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったご夫(ふう)婦(ふ)の姿(すがた)は、まさに鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのように穏(おだ)やかで、周(しゅう)囲(い)を温(あたた)かく見(み)守(まも)っていた。

A aparência do casal, que estava junto há muitos anos, era tão pacífica como um verdadeiro pacto de mandarins, e observavam o que os rodeava com carinho.