手(て)元(もと)に届(とど)く

てもとにとどくtemotonitodoku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ku

chegar às mãos de alguém; receber
EN to arrive (of a thing; to someone); to reach (someone)

エアメールだと１週(しゅう)間(かん)くらい、船(ふな)便(びん)だと１ヵ月(かげつ)半(はん)くらいで商(しょう)品(ひん)が手(て)元(もと)に届(とど)く。

Se for por correio aéreo, os produtos chegam às suas mãos em cerca de uma semana; se for por via marítima, em cerca de um mês e meio.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	手(て)元(もと)に届(とど)くてもとにとどく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	手(て)元(もと)に届(とど)きますてもとにとどきます
Negativonão …	手(て)元(もと)に届(とど)かないてもとにとどかない
Negativo polidopolido: não …	手(て)元(もと)に届(とど)きませんてもとにとどきません
Passado… no passado	手(て)元(もと)に届(とど)いたてもとにとどいた
Passado polidopolido: … no passado	手(て)元(もと)に届(とど)きましたてもとにとどきました
Passado negativonão … no passado	手(て)元(もと)に届(とど)かなかったてもとにとどかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	手(て)元(もと)に届(とど)いててもとにとどいて
Potencialpode …	手(て)元(もと)に届(とど)けるてもとにとどける
Passivoé …-ado (passivo)	手(て)元(もと)に届(とど)かれるてもとにとどかれる
Causativofazer/deixar alguém …	手(て)元(もと)に届(とど)かせるてもとにとどかせる
Volitivovamos …, tencionar …	手(て)元(もと)に届(とど)こうてもとにとどこう
Imperativoordem brusca	手(て)元(もと)に届(とど)けてもとにとどけ
Condicional (-ba)se …	手(て)元(もと)に届(とど)けばてもとにとどけば