謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo su (precursor do suru moderno)

   o sucesso de um plano depende do seu segredo; um plano só funciona se for mantido em segredo

   EN strategies cannot succeed unless they are kept secret

   provérbio

   重(じゅう)要(よう)なプロジェクトの成(せい)功(こう)には、**謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす**が鉄(てっ)則(そく)です。

   • Para o sucesso de um projeto importante, a regra de ouro é que os planos devem ser mantidos em segredo.

   Palavras:重(じゅう)要(よう)プロジェクト成(せい)功(こう)謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす鉄(てっ)則(そく)

   Verificado

   大(だい)規(き)模(ぼ)な買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)では、情(じょう)報(ほう)が外(がい)部(ぶ)に漏(も)れないよう、**はかりごとはみつなるをよしとする**姿(し)勢(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

   • No plano de aquisição de grande escala, era indispensável uma atitude que considerasse que qualquer tentativa de manipulação falharia, de modo a evitar que a informação fosse transmitida para o exterior.

   Palavras:大(だい)規(き)模(ぼ)買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)情(じょう)報(ほう)外(がい)部(ぶ)漏(も)れる謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす姿(し)勢(せい)不(ふ)可(か)欠(けつ)

   Verificado

Frases de exemplo 2