危(き)険(けん)を顧(かえり)みず

きけんをかえりみずkiken'okaerimizu

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

sem considerar o perigo; sem ter em conta o perigo
EN heedless of danger; braving dangers

彼(かれ)は危(き)険(けん)を顧(かえり)みず、人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)に奔(ほん)走(そう)した。

Ele não teve receio do perigo e se empenhou arduamente no salvamento de vidas humanas.

Exemplo editorial

彼(かれ)は危(き)険(けん)を顧(かえり)みず、火(か)事(じ)現(げん)場(ば)に駆(か)け込(こ)んだ。

Exemplo editorial

経(けい)験(けん)のない若(わか)者(もの)が、危(き)険(けん)を顧(かえり)みずに難(なん)事(じ)業(ぎょう)に飛(と)び込(こ)んだのは、まさに『盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず、めくらへびにおじず』の通(とお)りだった。

O facto de um jovem sem experiência se ter lançado numa tarefa difícil sem considerar o perigo foi precisamente como diz o provérbio «uma serpente cega que não teme nada».

Exemplo editorial