借りる時は何でも聞くのに、返す時はすっかり態度が変わるなんて、まさに『借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔』だ。
- Quando pede emprestado pergunta sobre tudo, mas quando devolve, a sua atitude muda completamente; é exatamente o que se diz de quem tem «cara de Buda ao pedir e cara de demónio ao devolver».
借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔
かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがおkarirutokinojizougao、nasutokinoenmagao
Raro ou especializadoExpressão
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
expressão
pessoa que é amável ao pedir emprestado, mas se torna desagradável ao devolver
EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama
Frases de exemplo 1
借りる時は何でも聞くのに、返す時はすっかり態度が変わるなんて、まさに『借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔』だ。
- Quando pede emprestado pergunta sobre tudo, mas quando devolve, a sua atitude muda completamente; é exatamente o que se diz de quem tem «cara de Buda ao pedir e cara de demónio ao devolver».