以(い)夷(い)制(せい)夷(い)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   usar estrangeiros para controlar outros estrangeiros; jogar uns bárbaros contra os outros

   EN controlling foreigners by foreigners; playing one barbarian state against another

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Ver também: 夷(い)を以(もっ)て夷(い)を制(せい)す

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、異(い)民(みん)族(ぞく)間(かん)の対(たい)立(りつ)を利(り)用(よう)し、自(じ)国(こく)が介(かい)入(にゅう)する戦(せん)略(りゃく)として「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」が用(もち)いられました。

   • Na China antiga, utilizava-se a estratégia de «I-i-sei-i», que consistia em aproveitar os conflitos entre povos estrangeiros para permitir a intervenção do próprio país.

   Palavras:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)異(い)民(みん)族(ぞく)対(たい)立(りつ)利(り)用(よう)自(じ)国(こく)介(かい)入(にゅう)戦(せん)略(りゃく)として以(い)夷(い)制(せい)夷(い)用(もち)いるれる

   Verificado

   日(に)本(ほん)の幕(ばく)府(ふ)も、ある時(じ)期(き)には「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」の思(し)想(そう)で異(い)民(みん)族(ぞく)を支(し)配(はい)しようとしましたが、常(つね)に成(せい)功(こう)したわけではありません。

   • O xogunato japonês também tentou, numa certa época, controlar povos estrangeiros através da filosofia de «controlar os bárbaros com bárbaros», mas nem sempre obteve sucesso.

   Palavras:日(に)本(ほん)幕(ばく)府(ふ)以(い)夷(い)制(せい)夷(い)思(し)想(そう)異(い)民(みん)族(ぞく)支(し)配(はい)しようとする常(つね)に成(せい)功(こう)たわけではある

   Verificado

Frases de exemplo 2