養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   alimentar um perigo que acabará por se voltar contra si; criar o próprio mal

   EN rear a tiger and court disaster

   provérbio

   親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

   • Ser demasiado gentil é o que se descreve em 'Criar um tigre para ser devorado'; percebi que, ao fazê-lo, se cria uma dependência no outro e, pelo contrário, acaba por causar problemas.

   Palavras:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

   Verificado

Frases de exemplo 1