許(ゆる)しを請(こ)う

ゆるしをこうyurushiokou

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -u (classe especial)

pedir perdão; pedir permissão
EN to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission

彼(かれ)は相(あい)手(て)の前(まえ)で平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)し、許(ゆる)しを請(こ)いました。

Exemplo editorial

謝(しゃ)罪(ざい)のために、相(あい)手(て)の前(まえ)に低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)して許(ゆる)しを請(こ)うた。

Para pedir desculpa, prostrei-me diante da outra pessoa e implorei o seu perdão.

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)は泣(な)きながら、夫(おっと)に許(ゆる)しを請(こ)い、袖(そで)にすがりついた。

Exemplo editorial

トムはガールフレンドの誕(たん)生(じょう)日(び)を忘(わす)れていたことの許(ゆる)しを請(こ)うた。

Correspondência automática

verbo godan terminado em -u (classe especial). Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	許(ゆる)しを請(こ)うゆるしをこう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	許(ゆる)しを請(こ)いますゆるしをこいます
Negativonão …	許(ゆる)しを請(こ)わないゆるしをこわない
Negativo polidopolido: não …	許(ゆる)しを請(こ)いませんゆるしをこいません
Passado… no passado	許(ゆる)しを請(こ)うたゆるしをこうた
Passado polidopolido: … no passado	許(ゆる)しを請(こ)いましたゆるしをこいました
Passado negativonão … no passado	許(ゆる)しを請(こ)わなかったゆるしをこわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	許(ゆる)しを請(こ)うてゆるしをこうて
Potencialpode …	許(ゆる)しを請(こ)えるゆるしをこえる
Passivoé …-ado (passivo)	許(ゆる)しを請(こ)われるゆるしをこわれる
Causativofazer/deixar alguém …	許(ゆる)しを請(こ)わせるゆるしをこわせる
Volitivovamos …, tencionar …	許(ゆる)しを請(こ)おうゆるしをこおう
Imperativoordem brusca	許(ゆる)しを請(こ)えゆるしをこえ
Condicional (-ba)se …	許(ゆる)しを請(こ)えばゆるしをこえば