ぴっしゃり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com um som de estalo; batendo

   EN slapping together (incl. sound)

   onomatopeia ou palavra mimética

   母(はは)は洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)す時(とき)、必(かなら)ずぴっしゃりと音(おん)を立(た)てて干(ほ)すのが習(しゅう)慣(かん)だった。

   • A minha mãe tinha o hábito de sempre estender a roupa fazendo um estalido seco.

   Palavras:母(はは)洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)す時(とき)必(かなら)ずぴっしゃり音(おと)を立(た)てる習(しゅう)慣(かん)だった

   Verificado
2. 2

   ajustado com precisão; bem encaixado

   EN fitting tightly (incl. sound)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ドアを閉(し)めると、びっしゃりと音(おん)がして、隙(すき)間(ま)がなくなった。

   • Ao fechar a porta, ouviu-se um estalido e a fresta desapareceu.

   Palavras:閉(し)めるぴっしゃり音(おと)がする隙(すき)間(ま)なくなる

   Verificado

   彼(かれ)の新(あたら)しいスーツは肩(かた)にぴっしゃりとフィットし、完(かん)璧(ぺき)なシルエットを作(つく)っていた。

   • O seu fato novo assentava perfeitamente nos ombros, criando uma silhueta impecável.

   Palavras:かの新(あたら)しいスーツ肩(かた)ぴっしゃりフィット完(かん)璧(ぺき)シルエット作(つく)る

   Verificado

Frases de exemplo 3