戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)

かいこくしょぶんkaikokushobun

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

sanção por advertência formal; repreensão
EN punishment by formal warning; punishing someone by a reprimand

戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)となった田(た)中(なか)君(くん)のボーナスは、当(とう)然(ぜん)のことながら減(げん)給(きゅう)されました。

Como era de esperar, o bónus do Sr. Tanaka, que recebeu uma advertência, foi reduzido.

Correspondência automática

今年(ことし)新(しん)入(にゅう)で入(はい)ってきた田(た)中(なか)ってさ、給(きゅう)料(りょう)が少(すく)ないからって新(しん)聞(ぶん)配(はい)達(たつ)のバイトしてたのがばれてさ、戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)になったらしいよ。

Sabes, o Tanaka, o novo que entrou este ano, ao que parece foi punido com uma advertência porque se descobriu que andava a fazer entregas de jornais a tempo parcial porque o salário era pouco.

Correspondência automática