今年中(ことしじゅう)に

ことしじゅうにkotoshijuuni

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadvérbio

até ao fim deste ano; durante este ano
EN by the end of this year; before the year comes to a close; during this year

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に資(し)格(かく)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するつもりだったそうですが、準(じゅん)備(び)が遅(おく)れています。

Diz-se que o senhor Tanaka pretendia passar no exame de certificação ainda este ano, mas os seus preparativos estão atrasados.

Exemplo editorial

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に新(あたら)しいアパートに引(ひ)っ越(こ)すつもりだったそうですが、まだ決(き)めてません。

Ouvi dizer que o Sr. Tanaka tinha a intenção de se mudar para um novo apartamento ainda este ano, mas ainda não se decidiu.

Exemplo editorial

今(いま)はアメリカのボストンに住(す)んでいますが、今年(ことし)中(ちゅう)には日(に)本(ほん)に帰(かえ)る予(よ)定(てい)です。

Atualmente vivo em Boston, nos Estados Unidos, mas planeio regressar ao Japão ainda este ano.

Correspondência automática