肩(かた)透(す)かしを食(く)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   sofrer uma desilusão

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   expressão idiomática

   彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の最(さい)後(ご)の選(せん)考(こう)で落(らく)選(せん)し、肩(かた)すかしを喰(く)らった。

   • Ela foi reprovada na última fase da sua procura de emprego e sentiu-se desiludida.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)最(さい)後(ご)選(せん)考(こう)落(らく)選(せん)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Verificado

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

   • Ele perdeu a oportunidade de participar nos Jogos Olímpicos, que era o seu sonho de longa data, e sentiu-se desapontado.

   Palavras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Verificado
2. 2

   ver o próprio ataque (pergunta, etc.) contornado

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   expressão idiomática

Frases de exemplo 2