棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   julgar o verdadeiro valor de uma pessoa apenas após a sua morte

   EN a person's worth is assessed only when their coffin is sealed

   expressão idiomática

   彼(かれ)の真(しん)の功(こう)績(せき)が評(ひょう)価(か)されたのは、棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、亡(な)くなられた後(あと)でした。

   • O seu verdadeiro mérito só foi reconhecido após a sua morte, tal como diz o provérbio, que só se julga quando se fecha a tampa do caixão.

   Palavras:かの真(しん)の功(こう)績(せき)評(ひょう)価(か)される棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Verificado

Frases de exemplo 1