死(し)線(せん)を越(こ)える

しせんをこえるshisen'okoeru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

sobreviver a uma situação de vida ou morte; passar o perigo
EN to survive a life-threatening situation; to be out of danger

彼(かれ)は完(かん)全(ぜん)に死(し)線(せん)を越(こ)えた。

Palavras:彼(かれ)は完(かん)全(ぜん)死(し)線(せん)を越(こ)える

Verificado

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で幾(いく)度(ど)となく死(し)線(せん)を越(こ)え、まさに「万(ばん)死(し)一(いっ)生(しょう)」の体(たい)験(けん)をしたそうだ。

Diz-se que ele atravessou a linha da morte inúmeras vezes no campo de batalha, vivendo uma verdadeira experiência de escapar da morte por um triz.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	死(し)線(せん)を越(こ)えるしせんをこえる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	死(し)線(せん)を越(こ)えますしせんをこえます
Negativonão …	死(し)線(せん)を越(こ)えないしせんをこえない
Negativo polidopolido: não …	死(し)線(せん)を越(こ)えませんしせんをこえません
Passado… no passado	死(し)線(せん)を越(こ)えたしせんをこえた
Passado polidopolido: … no passado	死(し)線(せん)を越(こ)えましたしせんをこえました
Passado negativonão … no passado	死(し)線(せん)を越(こ)えなかったしせんをこえなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	死(し)線(せん)を越(こ)えてしせんをこえて
Potencialpode …	死(し)線(せん)を越(こ)えられるしせんをこえられる
Passivoé …-ado (passivo)	死(し)線(せん)を越(こ)えられるしせんをこえられる
Causativofazer/deixar alguém …	死(し)線(せん)を越(こ)えさせるしせんをこえさせる
Volitivovamos …, tencionar …	死(し)線(せん)を越(こ)えようしせんをこえよう
Imperativoordem brusca	死(し)線(せん)を越(こ)えろしせんをこえろ
Condicional (-ba)se …	死(し)線(せん)を越(こ)えればしせんをこえれば