噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -su

   falar de alguém e a pessoa aparecer

   EN speak of the devil and he shall appear; speak rumours of someone and they shall appear

   provérbio

   「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

   • Mal se tinha comentado: «Aquela pessoa está atrasada», projetou-se uma sombra e, precisamente agora, a porta abriu-se.

   Palavras:あの人(ひと)遅(おそ)いなんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)すちょうど今(いま)開(ひら)く

   Verificado

   「もうすぐ来(く)るはずだよ」なんて話(はな)していると、噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す。彼(かれ)がドアの前(まえ)で手(て)を振(ふ)っている。

   • Enquanto falávamos que ele devia estar a chegar em breve, parece que o chamámos. Ele está a acenar à porta.

   Palavras:もうすぐ来(く)るなんて話(はな)す噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す彼(かれ)前(まえ)手(て)を振(ふ)る

   Verificado

Frases de exemplo 2