奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   andar com rodeios; não falar diretamente

   EN to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way

   expressão idiomática

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)を避(さ)けるために、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)回(まわ)しな説(せつ)明(めい)をする。

   • Para evitar perguntas, ele dá sempre explicações evasivas, como se tivesse algo preso entre os molares.

   Palavras:彼(かれ)質(しつ)問(もん)避(さ)けるためにいつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)まわし説(せつ)明(めい)

   Verificado

   相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

   • Quando digo algo inconveniente a alguém, expresso-me sempre de forma vaga, como se tivesse algo preso entre os dentes.

   Palavras:相(あい)手(て)不(ふ)都(つ)合(ごう)言(い)ういつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)

   Verificado

Frases de exemplo 2