女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(い)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i (classe yoi/ii)

   as esposas e os tapetes tatami são melhores quando são novos

   EN wives and tatami mats are best when new

   provérbio

   「女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い」なんて言(い)うけど、年(ねん)季(き)入(はい)った畳(たたみ)の方(ほう)が落(お)ち着(つ)くし、妻(つま)も長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いよ。

   • Dizem que «uma mulher e os tatamis são melhores quando são novos», mas sinto-me mais à vontade com tatamis antigos, e uma esposa com quem se partilhou a vida durante muitos anos dá mais segurança.

   Palavras:女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(い)いなんて言(い)う年(ねん)季(き)入(はい)る畳(たたみ)方(ほう)落(お)ち着(つ)く妻(つま)長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う心(こころ)強(づよ)い

   Verificado

Frases de exemplo 1