お手(て)数(すう)をおかけいたします

おてすうをおかけいたしますotesuuookakeitashimasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -su

causar transtornos; incomodar alguém
EN to be a burden; to make trouble for someone

humilde (kenjougo)

Ver também: 手(て)数(すう)をかける

Frases de exemplo 1

この度(たび)は、ご多(た)忙(ぼう)の中(なか)、お手(て)数(かず)をおかけいたしますが、よろしくお願(ねが)いいたします。

Agradeço-lhe o seu esforço apesar de estar tão ocupado e conto com a sua colaboração.

Palavras:この度(たび)多(た)忙(ぼう)内(うち)お手(て)数(すう)をおかけいたしますよろしくお願(ねが)いいたします

Exemplo editorial

Conjugação

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	お手(て)数(すう)をおかけいたしますおてすうをおかけいたします
Polido (-masu)polido, presente/futuro	お手(て)数(すう)をおかけいたしましますおてすうをおかけいたしまします
Negativonão …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさないおてすうをおかけいたしまさない
Negativo polidopolido: não …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましませんおてすうをおかけいたしましません
Passado… no passado	お手(て)数(すう)をおかけいたしましたおてすうをおかけいたしました
Passado polidopolido: … no passado	お手(て)数(すう)をおかけいたしましましたおてすうをおかけいたしましました
Passado negativonão … no passado	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさなかったおてすうをおかけいたしまさなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	お手(て)数(すう)をおかけいたしましておてすうをおかけいたしまして
Potencialpode …	お手(て)数(すう)をおかけいたしませるおてすうをおかけいたしませる
Passivoé …-ado (passivo)	お手(て)数(すう)をおかけいたしまされるおてすうをおかけいたしまされる
Causativofazer/deixar alguém …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさせるおてすうをおかけいたしまさせる
Volitivovamos …, tencionar …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまそうおてすうをおかけいたしまそう
Imperativoordem brusca	お手(て)数(すう)をおかけいたしませおてすうをおかけいたしませ
Condicional (-ba)se …	お手(て)数(すう)をおかけいたしませばおてすうをおかけいたしませば

Kanji desta palavra

手(て)mão, habilidoso, desajeitadolê-se て · kun'yomi (leitura japonesa)4 traços · JLPT N5 数(すう)número, quantidade, contarlê-se すう · on'yomi (leitura chinesa)13 traços · JLPT N3 致(ち)causar, provocar, levar a10 traços · JLPT N1

Outras formas

お手(て)数(すう)をおかけ致(いた)します【おてすうをおかけいたします】