同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   não ser comparável; não ter comparação

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   expressão idiomática

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)と私(わたし)の能(のう)力(りょく)は同(どう)日(じつ)の談(だん)ではないので、比(ひ)較(かく)するのは筋(すじ)違(ちが)いです。

   • O talento dele e a minha capacidade não são comparáveis, por isso é um erro compará-los.

   Palavras:かの才(さい)能(のう)私(わたし)能(のう)力(りょく)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない比(ひ)較(かく)筋(すじ)違(ちが)い

   Verificado

   あの画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)と彼(かれ)の絵(え)はどうじつのだんではない。天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。

   • As obras daquele pintor e as suas pinturas não estão ao mesmo nível. Há uma diferença como entre o céu e a terra.

   Palavras:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)かの絵(え)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない天(てん)と地(ち)の差(さ)

   Verificado

Frases de exemplo 2