万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   um toque de vermelho num mar de verde; algo que se destaca entre a multidão; uma mulher entre muitos homens

   EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

   provérbio

   Ver também: 万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)

   この会(かい)議(ぎ)室(しつ)にいる多(おお)くの男(だん)性(せい)の中(なか)で、彼(かの)女(じょ)は万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)だ。

   • Entre os muitos homens nesta sala de reuniões, ela é a única mulher num meio de homens.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)室(しつ)多(おお)く男(だん)性(せい)内(うち)彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

   Verificado

   部(ぶ)署(しょ)の男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかりで、彼(かの)女(じょ)だけが万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なんだよ。

   • No departamento só há funcionários homens, e ela é a única mulher entre todos eles.

   Palavras:部(ぶ)署(しょ)男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかり彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なのだ

   Verificado

Frases de exemplo 2