一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   gastar uma grande quantia de dinheiro de uma só vez; apostar tudo num único lance

   EN being lavish with one's money; spending a huge sum of money at once on a treat

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)で一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)し、多(た)額(がく)の借(しゃっ)金(きん)を背(せ)負(お)って帰(かえ)ってきました。

   • Ele apostou tudo no seu viaje e voltou com uma dívida enorme.

   Palavras:彼(かれ)旅(りょ)行(こう)一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)多(た)額(がく)借(しゃっ)金(きん)背(せ)負(お)う帰(かえ)ってくる

   Verificado

   誕(たん)生(じょう)日(び)に一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を豪(ごう)華(か)レストランに連(つ)れて行(い)きました。

   • No meu aniversário, gastei uma pequena fortuna e levei a família toda a um restaurante luxuoso.

   Palavras:誕(たん)生(じょう)日(び)一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)豪(ごう)華(か)レストランにつれて行(い)く

   Verificado

Frases de exemplo 2