木(き)で鼻(はな)をくくる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   tratar com desdém; não levar a sério; tratar com brusquidão

   EN to be blunt; to be curt

   expressão idiomática

   その提(てい)案(あん)に対(たい)して、上(じょう)司(し)は木(き)で鼻(はな)を括(くく)って却(きゃっ)下(か)した。

   • Perante essa proposta, o chefe rejeitou-a com desdém.

   Palavras:提(てい)案(あん)に対(たい)して上(じょう)司(し)木(き)で鼻(はな)をくくる却(きゃっ)下(か)

   Verificado

   彼(かれ)は、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを全(まった)く考(かんが)えず、木(き)で鼻(はな)を括(くく)って言(い)い放(はな)った。

   • Sem pensar de todo nos sentimentos do outro, ele disse aquilo com uma arrogância descarada.

   Palavras:彼(かれ)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち全(まった)く考(かんが)え木(き)で鼻(はな)をくくる言(い)い放(はな)つ

   Verificado

Frases de exemplo 2