火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   expor-se a perigo por outrem; correr riscos desnecessários

   EN to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from the fire

   expressão idiomática

   Nota: orig. da fábula de Jean de La Fontaine « O Macaco e o Gato »

   会(かい)社(しゃ)の危(き)機(き)に際(さい)し、彼(かれ)は火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように、自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Perante a crise da empresa, ele assumiu voluntariamente a responsabilidade, como quem vai buscar castanhas para o fogo.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)危(き)機(き)彼(かれ)火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)引(ひ)き受(う)ける

   Verificado

Frases de exemplo 1