帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   nem uma coisa nem outra; nem curto nem comprido o suficiente; não servir para nada

   EN neither one thing nor the other; too short for a belt, too long for a sleeve tie

   expressão idiomática

   その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

   • Essa política carece tanto de viabilidade como de poder de sugestão, estando precisamente numa situação em que não serve para nada.

   Palavras:政(せい)策(さく)実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)示(し)唆(さ)足(た)りるまさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し状(じょう)態(たい)

   Verificado

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、具(ぐ)体(たい)性(せい)に欠(か)け、かといって大(おお)きなビジョンも示(しめ)さない。帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しだ。

   • A proposta dele carece de especificidade, mas também não apresenta uma grande visão. É um meio-termo que não serve para nada.

   Palavras:かの提(てい)案(あん)具(ぐ)体(たい)性(せい)欠(か)けかといって大(おお)きなビジョン示(しめ)す帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

   Verificado

Frases de exemplo 2