自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

   composição própria; interpretação de uma obra de autor próprio

   EN performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

2. 2

   fazer tudo sozinho; desde a preparação até à execução

   EN doing everything by oneself (from preparation to execution)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、企(き)画(かく)から実(じっ)行(こう)まで全(すべ)てを一(ひと)人(り)で行(おこな)った。

   • Ele próprio encenou tudo, tratando de tudo, desde o planeamento até à execução, sozinho.

   Palavras:彼(かれ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)企(き)画(かく)実(じっ)行(こう)すべて一(ひと)人(り)で行(おこな)う

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、プレゼンの準(じゅん)備(び)から発(はっ)表(ぴょう)まで全(すべ)てこなした。

   • Ela encenou tudo sozinha, tratando de tudo, desde a preparação da apresentação até à própria exposição.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)プレゼン準(じゅん)備(び)発(はっ)表(ぴょう)すべてこなす

   Verificado
3. 3

   encenação; farsa; simulação

   EN put-up job; charade

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   その事(じ)件(けん)は警(けい)察(さつ)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったと疑(うたが)われている。

   • Suspeita-se que o incidente foi uma encenação da polícia.

   Palavras:警(けい)察(さつ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だった

   Verificado

   あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

   • Corre o rumor de que aquele alvoroço foi uma encenação da empresa.

   Palavras:騒(そう)動(どう)企(き)業(ぎょう)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)つ

   Verificado
4. 4

   sockpuppeting; uso de contas falsas na internet

   EN sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

   coloquialyojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

Frases de exemplo 4