担(かつ)ぎ出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   carregar para fora

   EN to carry something out of a place

   燃(も)える家(うち)から家(か)具(ぐ)を担(かつ)ぎ出(だ)しました。

   • Retirei móveis da casa em chamas.

   Palavras:燃(も)える家(いえ)家(か)具(ぐ)担(かつ)ぎ出(だ)す

2. 2

   eleger alguém para um cargo; exaltar alguém

   EN to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に担(かつ)ぎ出(だ)した。

   • Ele foi levado a tornar-se o presidente.

   Palavras:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Verificado
3. 3

   trazer à baila; mencionar

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   古(ふる)い話(はなし)を担(かつ)ぎ出(だ)す。

   • Trazer à tona histórias antigas.

   Palavras:古(ふる)い話(はなし)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 3