大(たい)破(は)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   danos graves; destruição

   EN serious damage; heavy damage; being wrecked

   地(じ)震(しん)で家(か)屋(おく)が大(たい)破(は)し、住(す)む場(ば)所(しょ)を失(うしな)った。

   • A casa ficou gravemente destruída devido ao terramoto e perdi o meu lugar para viver.

   Palavras:地(じ)震(しん)家(か)屋(おく)大(たい)破(は)住(す)む場(ば)所(しょ)失(うしな)う

   Verificado

   事(じ)故(こ)で車(くるま)が大(たい)破(は)して、修(しゅう)理(り)費(ひ)がかさむことになった。

   • Devido a um acidente, o carro ficou completamente destruído e os custos de reparação vão aumentar.

   Palavras:事(じ)故(こ)車(くるま)大(たい)破(は)修(しゅう)理(り)費(ひ)かさむことになる

   Verificado
2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   derrota esmagadora; destruição total

   EN thrashing (an opponent); crushing; giving a drubbing

   我(わ)がチームは相(あい)手(て)を大(たい)破(は)した。

   • A nossa equipa destruiu o adversário.

   Palavras:我(わ)がチーム相(あい)手(て)大(たい)破(は)

   Verificado

Frases de exemplo 4