当(あ)てつけ

あてつけatetsuke

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

insinuação; indireta; provocação
EN something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

O Tom estava convencido de que o comentário da Mary era uma indireta contra ele e estava perturbado com isso, mas, na verdade, a Mary estava apenas a falar de si própria com autodesprezo.

Correspondência automática