誘(さそ)い込(こ)む

さそいこむsasoikomu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -muverbo transitivo

atrair; seduzir; incitar
EN to entice; to tempt; to invite someone to join in

彼(かれ)はネチネチと説(せっ)得(とく)して、友(ゆう)人(じん)を旅(りょ)行(こう)に誘(さそ)い込(こ)んだ。

Ele insistiu de forma manhosa e persistente até convencer o amigo a ir de viagem.

Exemplo editorial

甘(あま)い言(こと)葉(ば)の数(かず)々(かず)は、ただ彼(かの)女(じょ)をベッドに誘(さそ)い込(こ)むための策(さく)略(りゃく)に過(す)ぎなかった。

Todas aquelas palavras doces não passavam de uma estratégia para a atrair apenas para a cama.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	誘(さそ)い込(こ)むさそいこむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	誘(さそ)い込(こ)みますさそいこみます
Negativonão …	誘(さそ)い込(こ)まないさそいこまない
Negativo polidopolido: não …	誘(さそ)い込(こ)みませんさそいこみません
Passado… no passado	誘(さそ)い込(こ)んださそいこんだ
Passado polidopolido: … no passado	誘(さそ)い込(こ)みましたさそいこみました
Passado negativonão … no passado	誘(さそ)い込(こ)まなかったさそいこまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	誘(さそ)い込(こ)んでさそいこんで
Potencialpode …	誘(さそ)い込(こ)めるさそいこめる
Passivoé …-ado (passivo)	誘(さそ)い込(こ)まれるさそいこまれる
Causativofazer/deixar alguém …	誘(さそ)い込(こ)ませるさそいこませる
Volitivovamos …, tencionar …	誘(さそ)い込(こ)もうさそいこもう
Imperativoordem brusca	誘(さそ)い込(こ)めさそいこめ
Condicional (-ba)se …	誘(さそ)い込(こ)めばさそいこめば