名(な)乗(の)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   apresentação; anúncio do nome

   EN giving one's name; self-introduction

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に名(な)乗(の)りを上(あ)げた。

   • Ele candidatou-se às eleições para presidente da câmara.

   Palavras:彼(かれ)市(し)長(ちょう)選(せん)名(な)乗(の)り

   Verificado

   新(あたら)しい候(こう)補(ほ)者(しゃ)が名(な)乗(の)りを上(あ)げました。

   • Um novo candidato apresentou-se.

   Palavras:新(あたら)しい候(こう)補(ほ)者(しゃ)名(な)乗(の)り

2. 2

   anúncio do nome ou do posto (no campo de batalha)

   EN announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield)

   termo histórico

   武(ぶ)士(し)は戦(せん)場(じょう)で名(な)乗(の)りを上(あ)げた。

   • O samurai proclamou o seu nome no campo de batalha.

   Palavras:武(ぶ)士(し)戦(せん)場(じょう)名(な)乗(の)り

   Verificado
3. 3

   nome dado na maioridade (nobreza e samurais)

   EN name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age

   termo histórico

4. 4

   leitura de kanji usada em nomes

   EN Japanese kanji reading used in names

   「和(わ)」の名(な)乗(の)りには「かず」がある。

   • No nome « Wa », existe a leitura « Kazu ».

   Palavras:和(わ)名(な)乗(の)り

   Verificado

Frases de exemplo 4