矛(ほこ)先(さき)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   ponta de lança

   EN point of a spear; spearhead

   兵(へい)士(し)は矛(ほこ)先(さき)を敵(てき)に向(む)けた。

   • O soldado voltou a sua lança contra o inimigo.

   Palavras:兵(へい)士(し)矛(ほこ)先(さき)敵(てき)向(む)ける

   Verificado
2. 2

   alvo de uma crítica; foco de um ataque

   EN focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; target; brunt

   批(ひ)判(はん)の矛(ほこ)先(さき)が政(せい)府(ふ)に向(む)かった。

   • A crítica voltou-se contra o governo.

   Palavras:批(ひ)判(はん)矛(ほこ)先(さき)政(せい)府(ふ)向(む)かう

   Verificado

   日(に)本(ほん)人(じん)の貯(ちょ)蓄(ちく)性(せい)向(こう)に矛(ほこ)先(さき)を向(む)けてきた。

   • Ele voltou o seu foco para a propensão à poupança dos japoneses.

   Palavras:日(に)本(ほん)人(じん)貯(ちょ)蓄(ちく)性(せい)向(こう)矛(ほこ)先(さき)向(む)ける

3. 3

   agudeza; força

   EN force (of an argument); edge

   彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)は矛(ほこ)先(さき)が鋭(するど)い。

   • A sua argumentação é incisiva.

   Palavras:かの議(ぎ)論(ろん)矛(ほこ)先(さき)鋭(するど)い

   Verificado

Frases de exemplo 4