諦(てい)観(かん)

ていかんteikan

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

discernimento; visão clara
EN clear insight
resignação; aceitação
EN resignation (to one's fate); acceptance

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

Comecei a pensar que tanto os encontros como as despedidas eram todos destino, e passei a aceitar tudo com resignação, pensando que até a sombra de uma árvore ou o curso de um rio são frutos de um laço de uma vida passada.

Exemplo editorial