槍(やり)玉(だま)

やりだまyaridama

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

maneio de lança; estocada de lança
EN skilled control of a spear; stabbing (someone) with a spear

Nota: significado original
bode expiatório; alvo de críticas
EN victim; scapegoat; someone singled out (for punishment, etc.)

Ver também: 槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

A empresa denunciou publicamente a sua má conduta para servir de exemplo aos outros funcionários.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

Como ele violou as regras, foi alvo de críticas do seu superior e severamente repreendido.