小(こ)細(ざい)工(く)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   trabalho minucioso; mão de obra delicada

   EN intricate workmanship; delicate handiwork

   この箱(はこ)は小(こ)細(ざい)工(く)が見(み)事(ごと)だ。

   • Esta caixa tem um trabalho de detalhe magistral.

   Palavras:箱(はこ)小(こ)細(ざい)工(く)見(み)事(ごと)

   Verificado
2. 2

   truque; artimanha; estratagema

   EN cheap trick; petty trick; obvious stratagem

   小(こ)細(ざい)工(く)をしても無(む)駄(だ)だ。

   • É inútil fazer pequenos truques.

   Palavras:小(こ)細(ざい)工(く)をして無(む)駄(だ)

   Verificado

   小(こ)細(ざい)工(く)をせずに正(しょう)直(じき)に話(はな)しましょう。

   • Vamos falar honestamente, sem usar artimanhas.

   Palavras:小(こ)細(ざい)工(く)せずに正(しょう)直(じき)話(はなし)ましょう

Frases de exemplo 3