師(し)事(じ)

しじshiji

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

estudar com um mestre; ser aprendiz de
EN studying under; looking up to; apprenticing oneself to

長(なが)年(ねん)師(し)事(じ)した先(せん)輩(ぱい)の襲(しゅう)名(めい)披(ひ)露(ろう)に参(さん)列(れつ)し、深(ふか)く感(かん)慨(がい)にふけりました。

Assisti à cerimónia de sucessão de nome do meu mentor, a quem sigo há muitos anos, e fiquei profundamente emocionado.

Exemplo editorial

ネイティブスピーカーに一(いち)度(ど)も師(し)事(じ)することなく大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)できた外(がい)国(こく)語(ご)教(きょう)師(し)がいるなんて、嘆(なげ)かわしいことだと思(おも)う。

Acho lamentável que exista um professor de línguas estrangeiras que tenha conseguido terminar a universidade sem nunca ter sido ensinado por um falante nativo.

Correspondência automática