花(はな)より団(だん)子(ご)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   preferir o útil ao agradável; preferir a utilidade à estética

   EN function over aesthetics; dumplings over flowers

   expressão idiomática

   私(わたし)は派(は)手(で)な外(がい)見(けん)よりも、実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)での利(り)便(べん)性(せい)を重(じゅう)視(し)する「花(はな)より団(だん)子(ご)」のタイプです。

   • Sou do tipo que prefere a substância à aparência; dou mais importância à conveniência de uso do que a um aspeto chamativo.

   Palavras:私(わたし)派(は)手(で)外(がい)見(けん)よりも実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)利(り)便(べん)性(せい)重(じゅう)視(し)花(はな)より団(だん)子(ご)タイプ

   Verificado

   この会(かい)社(しゃ)では、華(か)美(び)なデザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)が重(じゅう)視(し)される「花(はな)より団(だん)子(ご)」の考(かんが)え方(かた)で製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)っています。

   • Nesta empresa, o desenvolvimento de produtos é realizado com a mentalidade de que «o útil é melhor que o belo», dando mais importância à praticidade do que a um design ostentatório.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)華(か)美(び)デザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)重(じゅう)視(し)される花(はな)より団(だん)子(ご)考(かんが)え方(かた)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)行(おこな)う

   Verificado

Frases de exemplo 2