一(いっ)犬(けん)

ある人(ひと)が噂(うわさ)を広(ひろ)め始(はじ)めると、すぐに多(おお)くの人(ひと)が真(しん)実(じつ)のように信(しん)じて広(ひろ)める『一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)う』ということわざがある。

• Existe um provérbio que diz: 'Se um cão ladra no vazio, dez mil cães transmitem a verdade', o que significa que, assim que uma pessoa começa a espalhar um rumor, muitas pessoas acreditam nele imediatamente como se fosse a verdade e espalham-no.