一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keadaan yang sangat genting; nyawa di hujung tanduk

   EN hanging by a thread; being in imminent danger; critical situation; a thousand weights on a single hair

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: 「一(いっ)髪(ぱつ)の差(さ)」で、重(じゅう)大(だい)な結(けっ)果(か)を左(さ)右(ゆう)する状(じょう)況(きょう)を表(あらわ)す。

   山(やま)火(か)事(じ)で、村(むら)の命(めい)運(うん)は一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)の状(じょう)態(たい)だった。

   • Akibat kebakaran hutan, nasib kampung itu berada dalam keadaan yang sangat genting.

   Perkataan:山(やま)火(か)事(じ)村(むら)命(めい)運(うん)一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)状(じょう)態(たい)だった

   Disahkan

Contoh ayat 1