災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   mengubah malapetaka menjadi tuah; mengubah musibah menjadi rahmat

   EN to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となす

   初(しょ)期(き)の失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)に、より強(きょう)固(こ)な事(じ)業(ぎょう)基(き)盤(ばん)を築(きず)き、災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となすことができた。

   • Dengan menjadikan kegagalan awal sebagai pengajaran, kami telah berjaya membina asas perniagaan yang lebih kukuh dan mengubah musibah menjadi tuah.

   Perkataan:初(しょ)期(き)失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)強(きょう)固(こ)事(じ)業(ぎょう)基(き)盤(ばん)築(きず)く災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となすことができる

   Disahkan

Contoh ayat 1