盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pencuri pun ada alasannya; setiap orang ada pembelaannya

   EN the wrongdoer never lacks a pretext; even thieves have their reasons; give the devil his due

   peribahasa

   相(あい)手(て)は不(ふ)正(せい)を働(はたら)いたけれど、彼(かれ)なりの言(い)い分(ぶん)があった。盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)、か。

   • Dia memang telah melakukan penyelewengan, tetapi dia mempunyai alasan tersendiri. Pencuri pun ada alasannya, ya.

   Perkataan:相(あい)手(て)不(ふ)正(せい)働(はたら)くけれど彼(かれ)なり言(い)い分(ぶん)盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

   Disahkan

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)していますが、必(かなら)ずなんらかの言(い)い訳(わけ)をしてくる。盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)、だな。

   • Dia selalu lewat setiap hari, tetapi dia pasti akan memberikan sebarang alasan. Bak kata pepatah, pencuri pun ada alasannya.

   Perkataan:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)必(かなら)ず言(い)い訳(わけ)をして盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

   Disahkan

Contoh ayat 2