網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   undang-undang mempunyai kelonggaran yang membolehkan penjenayah terlepas; undang-undang tidak dapat menjangkau semua perkara

   EN the law has holes large enough for the most wicked men to slip through; the long arm of the law doesn't reach everywhere; fishes big enough to eat boats aren't caught by the net

   peribahasa

   彼(かれ)は網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)で逃(に)げおおせた。

   • Dia melarikan diri dengan helah yang licik, seolah-olah ikan yang terperangkap dalam jaring pun boleh terlepas.

   Perkataan:彼(かれ)網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように巧(こう)妙(みょう)手(て)口(ぐち)逃(に)げおおせる

   Disahkan

Contoh ayat 1