神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   strategi yang sangat bijak; rancangan yang sungguh hebat

   EN inscrutable stratagem; ingenious scheme

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の戦(せん)略(りゃく)はまるで『神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)』のようで、敵(てき)は完(かん)全(ぜん)に翻(ほん)弄(ろう)された。

   • Strateginya seolah-olah 'perancangan yang sangat bijak', menyebabkan musuh benar-benar terpedaya.

   Perkataan:かの戦(せん)略(りゃく)神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)敵(てき)完(かん)全(ぜん)翻(ほん)弄(ろう)される

   Disahkan

   その起(き)業(ぎょう)家(か)は、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)をいち早(はや)く察(さっ)知(ち)し、『神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)』をもって新(しん)商(しょう)品(ひん)を投(とう)入(にゅう)した。

   • Usahawan itu menyedari perubahan pasaran dengan pantas dan melancarkan produk baharu dengan strategi yang sangat bijak.

   Perkataan:起(き)業(ぎょう)家(か)市(し)場(じょう)変(へん)化(か)いち早(はや)く察(さっ)知(ち)神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)をもって新(しん)商(しょう)品(ひん)投(とう)入(にゅう)

   Disahkan

Contoh ayat 2