門(もん)前(ぜん)払(ばら)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   penolakan di pintu masuk

   EN turning someone away (at the front door); refusing a visitor; shutting the door in someone's face; refusal of admission

   訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を玄(げん)関(かん)で追(お)い返(かえ)すことを「門(もん)前(ぜん)払(ばら)い」と言(い)います。

   • Mengusir pelawat dari pintu masuk dipanggil 'monzenbarai'.

   Perkataan:訪(ほう)問(もん)者(しゃ)玄(げん)関(かん)追(お)い返(かえ)す門(もん)前(ぜん)払(ばら)いといい

   Disahkan

   記(き)者(しゃ)は門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされました。

   • Wartawan itu telah dihalau di pintu masuk.

   Perkataan:記(き)者(しゃ)門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされる

2. 2

   kata nama

   penolakan tanpa usul periksa

   EN rejecting without consideration; denying without substantial investigation

   私(わたし)の提(てい)案(あん)は門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされた。

   • Cadangan saya telah ditolak mentah-mentah.

   Perkataan:私(わたし)提(てい)案(あん)門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされる

   Disahkan
3. 3

   hukuman dihalau dari pintu pejabat

   EN being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)

   istilah sejarah

   Lihat juga: 奉(ぶ)行(ぎょう)所(しょ)

Contoh ayat 3