黒(くろ)船(ふね)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kapal hitam

   EN black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853

   istilah sejarah

   一八(じゅうはち)五(ご)三(さん)年(ねん)に黒(くろ)船(ふね)が来(らい)航(こう)しました。

   • Kapal Hitam telah tiba pada tahun 1853.

   Perkataan:十(じゅう)八(はち)三(さん)年(ねん)黒(くろ)船(ふね)来(らい)航(こう)

2. 2

   pengganggu dari luar; entiti asing yang mengganggu pasaran

   EN foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market

   外(がい)国(こく)の会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)界(かい)の黒(くろ)船(ふね)になった。

   • Syarikat asing telah menjadi 'kapal hitam' yang menggoncang industri ini.

   Perkataan:外(がい)国(こく)会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)黒(くろ)船(ふね)

   Disahkan

Contoh ayat 2