謹(きん)慎(しん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   menahan diri; kawalan diri

   EN self restraint; moderating one's own behavior; penitence; discipline

   事(じ)故(こ)の後(あと)、彼(かれ)は謹(きん)慎(しん)している。

   • Selepas kemalangan itu, dia sedang digantung kerja.

   Perkataan:事(じ)故(こ)後(あと)彼(かれ)謹(きん)慎(しん)

   Disahkan
2. 2

   tahanan rumah

   EN confinement (esp. to one's home); house arrest

   殿(しんがり)は家(か)臣(しん)に謹(きん)慎(しん)を命(めい)じた。

   • Tuan telah memerintahkan pengikutnya untuk menjalani hukuman tahanan rumah.

   Perkataan:殿(どの)家(か)臣(しん)謹(きん)慎(しん)命(めい)じる

   Disahkan
3. 3

   penggantungan (daripada kerja atau sekolah)

   EN suspension (from work or school)

   Lihat juga: 謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)

   生(せい)徒(と)が一(いっ)週(しゅう)間(かん)の謹(きん)慎(しん)になった。

   • Seorang murid telah dikenakan tindakan tatatertib selama seminggu.

   Perkataan:生(せい)徒(と)一(いっ)週(しゅう)間(かん)謹(きん)慎(しん)

   Disahkan

   規(き)則(そく)を破(やぶ)った選(せん)手(しゅ)は謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)になりました。

   • Atlet yang melanggar peraturan telah dikenakan tindakan penggantungan.

   Perkataan:規(き)則(そく)を破(やぶ)る選(せん)手(しゅ)謹(きん)慎(しん)

Contoh ayat 4