ゆうて

理(り)屈(くつ)を言(ゆ)うても始(はじ)まらない。

• 논리적으로 따져봤자 소용없어.

誰(だれ)に言(ゆ)うても始(はじ)まらないでしょう。

• 누구에게 말해봤자 소용없겠죠.

さよなら！さよなら！ああ、別(わか)れというものは悲(かな)し懐(なつ)かしいものじゃ。夜(よる)が明(あか)くるまで、こうしてさよならを言(ゆ)うていたい。

• 안녕! 안녕! 아, 이별이란 참으로 슬프고도 그리운 것이구나. 날이 밝을 때까지 이렇게 계속 작별 인사를 하고 싶구나.