へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   정말 웃기는 소리; 말도 안 되는 농담

   EN what a joke!; don't make me laugh!

   관용 표현

   참고: へそで茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   そんなことを言(い)うなんて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすわ。

   • 그런 말을 하다니, 정말 어이가 없어서 웃음이 다 나오네.

   단어:そんな言(い)うなんてへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   인증됨

   彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)を聞(き)いて、みんなでへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • 그의 변명을 듣고 모두가 배꼽이 빠질 정도로 웃었다.

   단어:かの言(い)い訳(わけ)聞(き)くみなへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   인증됨
2. 2

   표현5단 동사(su 어미)

   배꼽이 빠지게 웃다; 자지러지게 웃다

   EN to split one's sides laughing; to be convulsed with laughter; one's navel boils water (using the heat generated by laughing)

   관용 표현

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • 재미있는 이야기를 듣고 배꼽이 빠질 정도로 웃었다.

   단어:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)くへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   인증됨

   彼(かれ)のジョークはひどくて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)い転(ころ)げた。

   • 그의 농담은 너무 형편없어서 배꼽이 빠질 정도로 웃어댔다.

   단어:かのジョークひどいへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)い転(ころ)げる

   인증됨

예문 4